‘Sranantongo’ heeft een nieuwe druk en het is ‘een feestje’

Van Sranantongo, ondertitel: Surinaams voor reizigers en thuisblijvers, verscheen in 2025 de achtste herziene druk: ‘Goed nieuws! Santohki heeft het land gered en ons boek heeft een nieuwe druk! Is er nog meer goed nieuws? Zeker, de oliedollars komen eraan maar wie mag de olieduku’s opmaken?’.  Auteurs zijn Michaël Ietswaart (1964) en Vinije Haabo (1971), naar eigen zeggen respectievelijk ‘notarieel jurist die liever met zijn voeten in de rivier zit dan onder zijn bureau’ en ‘creolist en een afstammeling van de marrons die vaker achter zijn schrijftafel zit dan in zijn korjaal’.

Het boek is globaal opgebouwd uit tien onderdelen, te beginnen met het Woord vooraf, volkslied, twee gedichten, van Dobru (Wan Bon) en Trefossa (Bro), en een paar verjaardagsliedjes. Vervolgens een historisch overzicht: ‘Het Sranantongo is ontstaan als contacttaal’, dat wil zeggen: een taal die gesproken wordt door mensen die van oorsprong verschillende talen spreken, maar door de historische gang van zaken bij elkaar zijn gekomen. 

Hierna vinden we hoofdstukken over de basisregels wat betreft uitspraak en grammatica en basisuitdrukkingen als: abi dekiati (lefhebben), gi bradimofo (opscheppen) en no span (wees gerust), waarbij ook de uitspraak aangegeven wordt: [ab dik attie], [djie braddie mohfoh] en [noh spang]. In deze hoofdstukken zijn zestien oefeningen opgenomen; aan het eind van het boek staan de correcte antwoorden.…….Het volledig artikel lezen? Dit staat in het oktober/novembernummer van Parbode, verkrijgbaar in de winkel (in Suriname). Wilt u digitaal verder lezen? Kijk dan op www.parbode.com/abonneren